Newcastle United fans wishing to watch highlights of their 1-1 draw against Liverpool on Sunday were given a fright after Match of the Day 2 subtitles referred to the Magpies as "black and white scum."
Those weren't the actual words uttered by BBC commentator Guy Mowbray, and the Mirror's Jake Polden explained the error appeared to be a computer mix-up.
Referring to Daniel Sturridge's imperious record against Newcastle, Mowbray said: "Sturridge has scored in all four of his previous starts at Newcastle. For the Reds against the team in black and white, he boasts five goals in five appearances."
However, viewers using closed captions were given a much different description of Sunday's hosts, and bookmakers Betway provided a screenshot of the error in question:
Looks like a Sunderland fan was in charge of the #MOTD subtitles last night... https://t.co/lUvdkmnTz12017-10-2 08:30:28
Simon Meechan of Chronicle Live provided a statement from the BBC explaining the mishap, which read: “Our live subtitling service is normally very accurate and makes our content much more accessible, but there are times when unfortunate errors occur. On this occasion the error was spotted and corrected immediately.”
Philippe Coutinho opened the scoring with a brilliant strike from distance before Newcastle exposed Liverpool's defensive holes once again and equalised through striker Joselu to earn a 1-1 draw.
Seven games into the new season and promoted outfit Newcastle are faring better than many might have predicted of them upon their return to the Premier League:
Premier League @premierleague
Seven matches down, the #PL table as it stands... https://t.co/YvzY9xq7PR2017-10-1 18:33:04
Polden explained "scum" is a term commonly used by Sunderland fans to describe local rivals Newcastle, but there's no suggestion Sunday's Match of the Day 2 slip was anything to do with the Wearsiders.